1
00:00:02,397 --> 00:00:04,067
Géwan, meisje...
Mijn God, meisje!

2
00:00:04,167 --> 00:00:05,767
Een schokkende zonde, meisje!

3
00:00:05,867 --> 00:00:07,207
[applaus en gelach]

4
00:00:07,307 --> 00:00:08,357
Pas op, nu.

5
00:00:10,037 --> 00:00:11,087
Wie was dat?

6
00:00:11,137 --> 00:00:13,237
Ah...verkeerd nummer!

7
00:00:13,238 --> 00:00:16,146
VOLWASSEN MARK (V.O.): Sommige mensen
raak de fles na een breuk.

8
00:00:16,147 --> 00:00:18,087
Ik, ik ging het podium op.

9
00:00:18,177 --> 00:00:19,817
[wekker piept]

10
00:00:19,818 --> 00:00:21,986
VOLWASSEN MERK (V.O.):
Maar de ochtenden kwamen snel.

11
00:00:21,987 --> 00:00:22,956
[kreunt]

12
00:00:22,957 --> 00:00:25,897
?

13
00:00:25,987 --> 00:00:27,307
VOLWASSEN MARK (V.O.): Te snel.

14
00:00:27,327 --> 00:00:32,237
?

15
00:00:32,327 --> 00:00:36,937
?

16
00:00:37,037 --> 00:00:40,107
?

17
00:00:40,207 --> 00:00:41,677
Jeetje, het is zo mistig.

18
00:00:43,337 --> 00:00:44,577
Eland!

19
00:00:44,677 --> 00:00:46,477
[gelach]

20
00:00:46,577 --> 00:00:47,947
[applaus]

21
00:00:47,948 --> 00:00:50,246
VOLWASSEN MARK (V.O.): En de nacht
kon niet snel genoeg komen.

22
00:00:50,247 --> 00:00:52,987
De haast van de menigte
leidde mij af.

23
00:00:53,087 --> 00:00:54,787
Tot het niet gebeurde.

24
00:00:54,887 --> 00:00:56,427
Ik had een fakkel bij me

25
00:00:56,517 --> 00:00:58,957
en het branden van de kaars
aan beide uiteinden.

26
00:00:59,057 --> 00:01:01,047
- [wekker piept]
- Ach! [kreunt]

27
00:01:02,097 --> 00:01:07,507
?

28
00:01:07,508 --> 00:01:09,396
VOLWASSEN MERK (V.O.):
Voorbestemd om op te branden.

29
00:01:09,397 --> 00:01:11,767
?

30
00:01:11,867 --> 00:01:16,977
[gejuich en applaus]

31
00:01:17,077 --> 00:01:19,917
?

32
00:01:20,007 --> 00:01:22,907
[gejuich en applaus
gaat verder]

33
00:01:24,977 --> 00:01:27,647
Hé, mens.
Geweldige show, vriend!

34
00:01:27,747 --> 00:01:28,847
Dat was uitstekend.

35
00:01:28,957 --> 00:01:31,797
Eh... heb je Fox gezien?

36
00:01:31,887 --> 00:01:33,287
Ik heb haar een kaartje nagelaten.

37
00:01:33,387 --> 00:01:36,957
De loop van ware liefde
verliep nooit soepel, mijn vriend.

38
00:01:37,057 --> 00:01:38,927
STEVE: Hé, mijn vriend
onze show gefilmd.

39
00:01:38,997 --> 00:01:41,437
Laten we teruggaan naar mijn huis
en kijk ernaar.

40
00:01:41,438 --> 00:01:42,936
Ik heb morgen een wiskundetoets.

41
00:01:42,937 --> 00:01:44,677
Misschien moet ik... gaan studeren?

42
00:01:46,007 --> 00:01:47,677
Zeker.
Ik ben je vader niet.

43
00:01:47,767 --> 00:01:49,837
Ga door, vier het.
Je hebt het verdiend.

44
00:01:49,958 --> 00:01:51,806
Ga door.

45
00:01:51,807 --> 00:01:52,857
{\an8}Oké!

46
00:01:52,907 --> 00:01:55,137
{\an8}VOLWASSEN MERK (V.O.):
Zoete afleiding.

47
00:01:57,777 --> 00:01:59,217
{\an8}Het is kijkcijfersweek.

48
00:01:59,317 --> 00:02:02,617
{\an8}De cijfers die we nu krijgen, zullen dat wel doen
bepalen wat we in rekening kunnen brengen

49
00:02:02,717 --> 00:02:05,187
{\an8}voor reclames,
die zal bepalen

50
00:02:05,287 --> 00:02:06,757
{\an8}die volgende week een baan heeft.

51
00:02:08,008 --> 00:02:10,056
{\an8}Gertie?

52
00:02:10,057 --> 00:02:11,497
{\an8}OZ-FM is nummer één.

53
00:02:11,597 --> 00:02:14,867
{\an8}Magic 97 staat op de tweede plaats.

54
00:02:14,868 --> 00:02:16,696
{\an8}- Ja!
- Ja, meneer! Hoge vijf!

55
00:02:16,697 --> 00:02:18,597
{\an8}- Wauw!
- [klappen]

56
00:02:18,707 --> 00:02:20,007
{\an8}En hoe zit het met AM?

57
00:02:20,107 --> 00:02:22,847
{\an8}GERTIE: Eh, VOCM
staat op de vierde plaats,

58
00:02:22,937 --> 00:02:24,257
{\an8}na de kerkradio.

59
00:02:24,258 --> 00:02:27,946
{\an8}Dhr. BARTLETT: Maar... we gaan
draai dit schip om

60
00:02:27,947 --> 00:02:32,387
{\an8}met de grootste weggeefactie
in de radiogeschiedenis van Newfoundland.

61
00:02:32,487 --> 00:02:33,757
{\an8}Gertie?

62
00:02:33,847 --> 00:02:36,747
{\an8}Magic 97 geeft een auto weg!

63
00:02:36,857 --> 00:02:39,997
{\an8}- O ja! Ja, meneer.
- [klappen]

64
00:02:41,157 --> 00:02:43,127
{\an8}En, eh...
Hoe zit het met VOCM, meneer?

65
00:02:44,827 --> 00:02:46,667
{\an8}De grote bevriezing!

66
00:02:46,668 --> 00:02:47,996
{\an8}[aarzelend klappen]

67
00:02:47,997 --> 00:02:50,237
{\an8}GERTIE: Je geeft weg...

68
00:02:50,337 --> 00:02:51,937
{\an8}een diepe bevriezing.

69
00:02:52,037 --> 00:02:54,377
{\an8}Vol met bevroren vlees!

70
00:02:54,467 --> 00:02:56,567
{\an8}[leeggelopen muziek]

71
00:02:56,568 --> 00:02:57,606
{\an8}[klikt met tong]

72
00:02:57,607 --> 00:03:00,647
{\an8}?

73
00:03:00,747 --> 00:03:02,087
{\an8}Dik...

74
00:03:02,177 --> 00:03:04,467
{\an8}Ik denk dat wij degenen zijn
op ijs worden gezet.

75
00:03:04,517 --> 00:03:07,657
{\an8}?

76
00:03:07,747 --> 00:03:08,947
{\an8}[zucht blij]

77
00:03:12,157 --> 00:03:14,257
{\an8}Ooh, ovenschotel.
Wie stierf?

78
00:03:14,357 --> 00:03:17,457
{\an8}Oh, ik heb het aan de moeder van Fox verteld
dat ik bij haar zou kijken.

79
00:03:17,458 --> 00:03:20,466
{\an8}Dat vind ik geen leuk idee
meisje dat helemaal alleen woont.

80
00:03:20,467 --> 00:03:21,937
Ach...

81
00:03:22,037 --> 00:03:24,007
Wat is dit allemaal?

82
00:03:24,097 --> 00:03:25,467
O, is dat niet iets?

83
00:03:25,567 --> 00:03:27,797
Ze hebben Mike Jr.
in de krant voor de wedstrijd.

84
00:03:27,807 --> 00:03:29,077
Wedstrijd?

85
00:03:29,177 --> 00:03:31,217
Oh, ik moet me gaan klaarmaken.

86
00:03:31,307 --> 00:03:34,277
Jij houdt je grote pootjes
uit mijn ovenschotel.

87
00:03:34,377 --> 00:03:35,427
Mm-hm.

88
00:03:36,517 --> 00:03:38,217
"Win een nieuwe auto."

89
00:03:40,887 --> 00:03:42,727
Echt?
Hm!

90
00:03:44,417 --> 00:03:47,417
ZUSTER ROSE: Vandaag
is de dag des oordeels.

91
00:03:48,657 --> 00:03:54,397
Denk eraan, dit examen
is 25% van je cijfer waard.

92
00:03:55,897 --> 00:03:59,767
En je hebt wiskunde nodig
om de middelbare school af te ronden.

93
00:04:01,867 --> 00:04:03,667
Wat?

94
00:04:03,777 --> 00:04:05,417
ZUSTER ROSE: Het spel is begonnen!

95
00:04:05,507 --> 00:04:06,977
Draai ze om als je ze hebt.

96
00:04:07,077 --> 00:04:08,177
[blaast op fluitje]

97
00:04:08,277 --> 00:04:12,477
[sombere muziek]

98
00:04:12,587 --> 00:04:14,387
?

99
00:04:14,388 --> 00:04:16,686
VOLWASSEN MERK (V.O.): De
het enige wat optelde

100
00:04:16,687 --> 00:04:17,817
was ik aan het falen.

101
00:04:17,917 --> 00:04:19,047
[vrolijke muziek]

102
00:04:19,157 --> 00:04:21,827
MIKE JR: Dit is Mike Campbell
live uitzenden

103
00:04:21,927 --> 00:04:24,627
van Bartlett's Koopjes,
waar we weggeven

104
00:04:24,727 --> 00:04:27,027
een gloednieuwe Chevy Impala!

105
00:04:27,127 --> 00:04:28,597
[applaus en gejuich]

106
00:04:28,697 --> 00:04:30,167
De regels zijn eenvoudig.

107
00:04:30,168 --> 00:04:33,136
Er komen vier mensen binnen, en de laatste
iemand die vertrekt, brengt hem naar huis.

108
00:04:33,137 --> 00:04:37,337
[applaus en gejuich]

109
00:04:38,407 --> 00:04:40,977
En onze gelukkige deelnemers
zijn...

110
00:04:43,577 --> 00:04:44,747
Scott Ollerhead!

111
00:04:44,748 --> 00:04:45,816
SCOTT: Ja!

112
00:04:45,817 --> 00:04:46,846
Wauw!

113
00:04:46,847 --> 00:04:49,947
[applaus]

114
00:04:50,057 --> 00:04:51,107
Terry Mullins!

115
00:04:51,157 --> 00:04:52,657
TERRY: Wauw!
[onduidelijk]

116
00:04:52,757 --> 00:04:56,657
[applaus en gejuich]

117
00:04:56,757 --> 00:04:57,807
Ashley Cummings!

118
00:04:57,857 --> 00:04:58,907
ASHLEY: Ja!

119
00:04:58,997 --> 00:05:00,767
MIKE JR: [grinnikt]

120
00:05:00,867 --> 00:05:03,407
En als laatste,
maar zeker niet in de laatste plaats...

121
00:05:04,597 --> 00:05:05,937
Patrick... Krik!

122
00:05:06,037 --> 00:05:07,577
POP: Wacht, Critch?
Hier!

123
00:05:07,667 --> 00:05:10,337
Krik, Krik!
Kritiek, hier!

124
00:05:10,437 --> 00:05:11,607
Krik!
Haha!

125
00:05:11,707 --> 00:05:13,207
- Hoi!
- Ja!

126
00:05:13,208 --> 00:05:15,046
Pa, je mag niet naar binnen!
Wij zijn verwant!

127
00:05:15,047 --> 00:05:18,147
Op VOCM!
Maar dit is Magie 97.

128
00:05:18,247 --> 00:05:20,487
En jij bent nu een Campbell,
geen Krik.

129
00:05:20,587 --> 00:05:22,527
Kijk, volkomen legaal.

130
00:05:22,617 --> 00:05:23,667
Ik ga een rechtszaak aanspannen.

131
00:05:23,668 --> 00:05:24,786
- Pa, kom op.
- Kom op!

132
00:05:24,787 --> 00:05:27,657
Wie wil er een auto winnen?!

133
00:05:27,757 --> 00:05:29,597
[applaus en gejuich]

134
00:05:32,567 --> 00:05:35,407
[heimelijke muziek]

135
00:05:35,497 --> 00:05:40,667
?

136
00:05:40,767 --> 00:05:42,067
Dood?

137
00:05:42,068 --> 00:05:44,176
VOLWASSEN MARK (V.O.): Mijn zonne-energie
rekenmachine had jaren geduurd

138
00:05:44,177 --> 00:05:46,877
verbannen naar de eeuwige duisternis
van mijn kluisje.

139
00:05:48,658 --> 00:05:52,486
[in een fluistering]
Wat ben je, gebarsten?!

140
00:05:52,487 --> 00:05:53,746
[fluisterend]
Ik heb niet gestudeerd.

141
00:05:53,747 --> 00:05:54,797
Waarom niet?

142
00:05:54,887 --> 00:05:55,987
Je zei dat ik het niet moest doen.

143
00:05:56,087 --> 00:05:58,027
Ik heb je nooit gezegd dat niet te doen!

144
00:05:58,117 --> 00:05:59,887
Je gaat toch niet falen?

145
00:05:59,987 --> 00:06:01,687
Ja.
Ik ben slecht in wiskunde.

146
00:06:01,688 --> 00:06:03,056
Hoe is dat überhaupt mogelijk?

147
00:06:03,057 --> 00:06:04,526
Je bent een nerd, in vredesnaam!

148
00:06:04,527 --> 00:06:06,277
Nou, als je me hielp
een uur geleden,

149
00:06:06,278 --> 00:06:08,166
het zou gewoon lesgeven zijn.
Je bent een leraar, dus geef les.

150
00:06:08,167 --> 00:06:09,337
- Wacht even.
- Leer snel!

151
00:06:09,437 --> 00:06:10,507
Wacht even!

152
00:06:10,597 --> 00:06:12,137
- Onderwijzen.
- Sst!

153
00:06:14,837 --> 00:06:18,437
[intrigerende muziek]

154
00:06:18,537 --> 00:06:22,407
?

155
00:06:22,517 --> 00:06:27,027
?

156
00:06:27,028 --> 00:06:28,386
[in een fluistering]
Het is min zes.

157
00:06:28,387 --> 00:06:32,427
?

158
00:06:32,527 --> 00:06:37,467
?

159
00:06:37,557 --> 00:06:41,457
?

160
00:06:41,567 --> 00:06:46,707
?

161
00:06:46,807 --> 00:06:48,147
Ik denk dat ik ga kotsen.

162
00:06:50,977 --> 00:06:52,027
[in een fluistering]
Meneer...

163
00:06:53,707 --> 00:06:55,147
Kom op.
Alsjeblieft.

164
00:06:55,247 --> 00:06:57,687
[spannende muziek]

165
00:06:57,777 --> 00:07:00,847
?

166
00:07:00,947 --> 00:07:02,987
?

167
00:07:03,087 --> 00:07:04,137
A-ha!

168
00:07:05,187 --> 00:07:06,757
Laat me dat eens zien.

169
00:07:06,857 --> 00:07:08,497
Ik heb niets gedaan!

170
00:07:08,587 --> 00:07:11,127
Dhr. LEWIS: Oké.
Het is oké, zuster.

171
00:07:13,697 --> 00:07:15,747
Het lijkt erop dat alles is
op en top.

172
00:07:18,458 --> 00:07:20,436
[schraapt keel]

173
00:07:20,437 --> 00:07:25,777
?

174
00:07:25,778 --> 00:07:26,846
[ademt uit]

175
00:07:26,847 --> 00:07:29,087
?

176
00:07:29,088 --> 00:07:30,446
MARK: [fluisterend]
Niet nu.

177
00:07:30,447 --> 00:07:32,076
[in een fluistering]
Het is oké, ik heb het.

178
00:07:32,077 --> 00:07:34,117
2x plus...

179
00:07:34,217 --> 00:07:35,487
[fluit klinkt]

180
00:07:35,587 --> 00:07:37,527
Meneer Lewis.

181
00:07:37,617 --> 00:07:39,557
Meneer Critch.

182
00:07:39,657 --> 00:07:41,797
Mijn kantoor, nu.

183
00:07:41,887 --> 00:07:43,357
[dramatische muziek zwelt aan]

184
00:07:46,897 --> 00:07:49,037
?

185
00:07:49,137 --> 00:07:51,607
Ik ben erg teleurgesteld in je.

186
00:07:53,107 --> 00:07:54,477
Het spijt me, zuster.

187
00:07:54,567 --> 00:07:55,617
ik...

188
00:07:55,677 --> 00:07:58,247
Niet jij.
Hem.

189
00:07:58,337 --> 00:08:01,377
Kevin, jij bent een leraar,
ter wille van Christus.

190
00:08:01,378 --> 00:08:02,476
[zucht]

191
00:08:02,477 --> 00:08:04,417
Ik ga het hebben
om je ouders te bellen.

192
00:08:04,418 --> 00:08:05,546
Nou, veel succes.

193
00:08:05,547 --> 00:08:07,237
Mijn ouders zijn al lang dood,
Zuster.

194
00:08:09,887 --> 00:08:10,937
O ja.

195
00:08:13,757 --> 00:08:16,227
- [rockmuziek op koptelefoon]
- [klop op de deur]

196
00:08:16,327 --> 00:08:17,727
[rockmuziek gaat door]

197
00:08:17,827 --> 00:08:19,367
MARIE: Vos...?

198
00:08:19,467 --> 00:08:20,807
Ben je thuis?

199
00:08:20,897 --> 00:08:23,067
Het was ontgrendeld.

200
00:08:23,167 --> 00:08:24,337
[beide schreeuwen]

201
00:08:24,437 --> 00:08:26,707
Lieve Jezus!
Trek een broek aan!

202
00:08:26,807 --> 00:08:27,857
Het is mijn huis!

203
00:08:30,737 --> 00:08:31,977
Is Jennifer thuis?

204
00:08:32,077 --> 00:08:34,117
Ze doet een test.

205
00:08:34,207 --> 00:08:36,407
O, dat ruikt dodelijk.

206
00:08:36,517 --> 00:08:38,657
Nou, het ruikt hier rot!

207
00:08:38,747 --> 00:08:39,797
Ugh!

208
00:08:39,817 --> 00:08:43,317
Dit is geen plaats
voor een jong meisje om te leven.

209
00:08:43,417 --> 00:08:45,957
Hé, ik zorg voor haar!

210
00:08:46,057 --> 00:08:47,927
Wie zorgt voor jou?

211
00:08:48,027 --> 00:08:51,567
God, ben jij
zelfs de rekeningen betalen?

212
00:08:51,657 --> 00:08:52,787
Kijk...

213
00:08:52,788 --> 00:08:54,266
Wat als ze
de lichten uitdoen?

214
00:08:54,267 --> 00:08:55,637
Dat is privé!

215
00:08:55,737 --> 00:08:57,007
[zucht]

216
00:08:57,008 --> 00:09:01,106
‘Je bent willekeurig geweest
geselecteerd om deel te nemen

217
00:09:01,107 --> 00:09:03,247
"in de radiokijkcijfers van Nielsen."

218
00:09:03,337 --> 00:09:05,877
- Wat betekent dat?
- Mike zou het weten.

219
00:09:05,977 --> 00:09:07,817
Hier staat dat ze je $30,00 betalen.

220
00:09:07,907 --> 00:09:09,777
30 dollar!

221
00:09:09,877 --> 00:09:11,347
Laat jezelf eruit, oké?

222
00:09:11,447 --> 00:09:14,087
En vertel het aan Vos
om niet al die macaroni te eten.

223
00:09:14,187 --> 00:09:15,237
Braadpan.

224
00:09:16,217 --> 00:09:17,717
[deur gaat dicht]

225
00:09:17,817 --> 00:09:20,787
MIKE JR: We zijn officieel
op uur drie

226
00:09:20,887 --> 00:09:23,187
van Magic 97's
Leef-in-om-te-winnen,

227
00:09:23,297 --> 00:09:26,237
en alle vier onze deelnemers
zitten nog in de auto!

228
00:09:26,327 --> 00:09:27,667
Het is een mooie auto.

229
00:09:29,997 --> 00:09:31,867
[ademt uit]

230
00:09:31,967 --> 00:09:33,437
Bijna als een ruimteschip.

231
00:09:37,407 --> 00:09:39,507
Heb je ooit gehoord van Apollo 1?

232
00:09:41,147 --> 00:09:43,117
1967.

233
00:09:43,217 --> 00:09:44,657
Ze hebben de bochten afgesneden.

234
00:09:44,747 --> 00:09:46,617
Er werd zuivere zuurstof gebruikt.

235
00:09:47,887 --> 00:09:49,627
Licht ontvlambaar.

236
00:09:49,717 --> 00:09:51,117
[onheilspellende muziek]

237
00:09:51,217 --> 00:09:52,817
Een koopje van de duivel.

238
00:09:55,427 --> 00:09:57,767
Ze konden het luik niet openen
van binnenuit.

239
00:09:59,397 --> 00:10:02,237
Dus toen er iets ontstond...

240
00:10:05,137 --> 00:10:06,407
ze konden er niet uit.

241
00:10:08,537 --> 00:10:10,477
Het vuur was helderwit.

242
00:10:11,977 --> 00:10:15,977
Zoals het oppervlak van de maan
die jongens zouden het nooit zien.

243
00:10:16,077 --> 00:10:18,517
[dramatische muziek]

244
00:10:18,617 --> 00:10:19,667
Poef!

245
00:10:20,887 --> 00:10:21,967
[mensen roepen]

246
00:10:22,017 --> 00:10:23,187
[applaus]

247
00:10:23,287 --> 00:10:26,287
[luchthoorn toetert]

248
00:10:28,157 --> 00:10:29,857
En toen waren het er drie.

249
00:10:29,957 --> 00:10:31,227
[grinnikt]

250
00:10:31,327 --> 00:10:34,067
Nou, een van jullie
wil je vooraan springen?

251
00:10:34,167 --> 00:10:37,007
Mike... er is wat klei
hier om je te zien.

252
00:10:37,097 --> 00:10:38,867
Ik probeerde van hem af te komen,
maar hij-

253
00:10:38,967 --> 00:10:40,037
Meneer Critch?

254
00:10:40,137 --> 00:10:42,127
Ik heb iets
je zult het willen zien.

255
00:10:42,207 --> 00:10:43,527
Eh, dat is alles, Gertie.

256
00:10:44,558 --> 00:10:46,646
Hé...

257
00:10:46,647 --> 00:10:48,987
Waarderingsboek...
Er zijn er niet veel van in de buurt.

258
00:10:49,077 --> 00:10:50,587
Ik weet het niet
wat ermee te doen.

259
00:10:50,588 --> 00:10:52,686
Oh, het is simpel.
Kijk, je vult gewoon de datum in

260
00:10:52,687 --> 00:10:54,646
en welk station dan ook
waar je naar luistert.

261
00:10:54,647 --> 00:10:55,546
Niets aan.

262
00:10:55,547 --> 00:10:57,247
Ik verkoop het aan je
voor 40 dollar.

263
00:10:57,357 --> 00:10:59,457
Je kunt wat dan ook plaatsen
je wilt daarbinnen.

264
00:10:59,458 --> 00:11:01,656
[lacht] Nee, nee, nee,
dat zou niet kloppen.

265
00:11:01,657 --> 00:11:03,926
Kijk, als ik dat heb ingevuld,
Ik zou onze kijkcijfers kunnen verhogen.

266
00:11:03,927 --> 00:11:05,057
Pardon.

267
00:11:05,058 --> 00:11:06,696
AD: Geldproblemen?
Je baan kwijt?

268
00:11:06,697 --> 00:11:08,397
Bel ons eerder
je verliest je huis.

269
00:11:08,497 --> 00:11:09,967
Bij Credit Solutions-

270
00:11:09,968 --> 00:11:11,096
[zet advertentie uit]

271
00:11:11,097 --> 00:11:12,797
Hoe zit het met een ruil?

272
00:11:12,798 --> 00:11:14,706
Ik neem dit
en je kunt jezelf helpen

273
00:11:14,707 --> 00:11:16,236
naar wat dan ook
in die vriezer daar.

274
00:11:16,237 --> 00:11:17,507
Dodelijk.

275
00:11:17,607 --> 00:11:21,047
?

276
00:11:21,147 --> 00:11:26,087
?

277
00:11:26,187 --> 00:11:27,237
[zucht]

278
00:11:31,238 --> 00:11:33,326
Jason...?

279
00:11:33,327 --> 00:11:35,027
[deur gaat dicht]

280
00:11:35,127 --> 00:11:36,727
Hij moest uitstappen,

281
00:11:36,827 --> 00:11:39,697
dus ik dacht dat je het wel kon gebruiken
een huisgemaakte maaltijd.

282
00:11:39,797 --> 00:11:41,167
Oh.

283
00:11:42,327 --> 00:11:44,467
Nou, ga zitten, meisje!
Je moet uitgehongerd zijn.

284
00:11:48,867 --> 00:11:51,067
Heeft mijn moeder...
je hiertoe aanzetten?

285
00:11:51,177 --> 00:11:52,577
Nee!

286
00:11:52,677 --> 00:11:54,277
Meisjes helpen meisjes is alles.

287
00:12:01,747 --> 00:12:03,647
Dit is zo goed, mevrouw Critch.
Wauw.

288
00:12:04,817 --> 00:12:06,757
Mm.

289
00:12:06,758 --> 00:12:08,856
Nou ja, weet je
dat u welkom bent voor het avondeten

290
00:12:08,857 --> 00:12:09,997
op elk gewenst moment in huis.

291
00:12:09,998 --> 00:12:13,766
Ja, ik denk het niet
Mark zou dat graag willen.

292
00:12:13,767 --> 00:12:14,817
Waarom niet?

293
00:12:18,037 --> 00:12:20,237
Je weet dat we uit elkaar zijn, toch?

294
00:12:20,337 --> 00:12:21,407
Wat?

295
00:12:22,507 --> 00:12:23,677
Heeft hij het je nooit verteld?

296
00:12:26,277 --> 00:12:27,547
Nee, dat deed hij niet.

297
00:12:29,917 --> 00:12:32,817
MIKE JR: Op uur zes
van Live-in-to-Win.

298
00:12:32,917 --> 00:12:35,287
Hoe lang zullen deze
deelnemers laatste?

299
00:12:35,387 --> 00:12:37,287
Raak die wijzerplaat niet aan!

300
00:12:37,387 --> 00:12:39,157
[kreunend]

301
00:12:39,257 --> 00:12:41,027
O God...

302
00:12:41,127 --> 00:12:42,297
[kreunt]

303
00:12:42,387 --> 00:12:44,557
[zwaar ademhalen]

304
00:12:44,657 --> 00:12:46,157
[kreunt]

305
00:12:46,267 --> 00:12:48,407
Mijn pillen!
Haal mijn pillen!

306
00:12:48,497 --> 00:12:51,197
Ze zitten daar in mijn jas
op die stoel!

307
00:12:51,198 --> 00:12:52,536
- [luchthoorn stralen]
- [applaus]

308
00:12:52,537 --> 00:12:55,007
MIKE JR: Nog een deelnemer
heeft de auto verlaten.

309
00:12:55,107 --> 00:12:56,977
Er zijn er nog maar twee over op Magic 97.

310
00:12:57,488 --> 00:12:59,546
ASHLEY: Het gaat goed met je.

311
00:12:59,547 --> 00:13:01,617
Nou... niet mijn eerste rodeo.

312
00:13:03,617 --> 00:13:05,427
Weet je,
je kunt net zo goed nu weggaan.

313
00:13:05,517 --> 00:13:07,487
Bespaar jezelf gewoon de moeite.

314
00:13:07,587 --> 00:13:09,957
En ik moet je waarschuwen...

315
00:13:10,057 --> 00:13:12,197
Ik heb bonen gegeten.

316
00:13:12,287 --> 00:13:13,587
[lacht]
Oké.

317
00:13:13,687 --> 00:13:15,287
Oké, geen behoefte aan geweld.

318
00:13:17,897 --> 00:13:19,767
Ik was vermist
mijn kleine meid toch.

319
00:13:20,767 --> 00:13:22,867
Hm.

320
00:13:22,967 --> 00:13:24,067
O, is dat van haar?

321
00:13:24,167 --> 00:13:25,217
Ja.

322
00:13:25,267 --> 00:13:26,897
Ze wilde mij
om het als geluk te beschouwen.

323
00:13:29,007 --> 00:13:30,407
Nou...

324
00:13:30,507 --> 00:13:32,777
Ze is bij haar vader,
hoewel, toch? Nu?

325
00:13:34,047 --> 00:13:35,097
Geen idee waar hij is.

326
00:13:36,647 --> 00:13:37,777
Het is alleen ik en zij.

327
00:13:38,977 --> 00:13:41,317
[zachte, reflecterende muziek]

328
00:13:41,417 --> 00:13:42,467
Hm.

329
00:13:44,157 --> 00:13:45,797
[telefoon rinkelt]

330
00:13:48,457 --> 00:13:49,727
Beter luisteren, VOCM.

331
00:13:49,728 --> 00:13:51,896
Bel je over
de vriezer vol vlees?

332
00:13:51,897 --> 00:13:54,496
ZUSTER ROSE: [telefoon] Ik het meest
Dat ben ik zeker niet, meneer Critch.

333
00:13:54,497 --> 00:13:55,737
Dit is zuster Rose.

334
00:13:55,738 --> 00:13:57,336
Eh, ja, zuster.
Het spijt me, zuster.

335
00:13:57,337 --> 00:14:00,707
Ik wilde dat je wist dat ik
betrapte je zoon vandaag op vreemdgaan.

336
00:14:02,907 --> 00:14:04,077
Vreemdgaan, zuster?

337
00:14:04,177 --> 00:14:06,947
ZUSTER ROSE: Ja.
Ik had meer van hem verwacht.

338
00:14:07,047 --> 00:14:09,847
Ik weet dat je een steunpilaar bent
van de gemeenschap, meneer Critch,

339
00:14:09,947 --> 00:14:12,517
en een mens
van voorbeeldig karakter.

340
00:14:12,617 --> 00:14:13,667
Ik kan alleen maar aannemen

341
00:14:13,717 --> 00:14:16,187
hij heeft dit geleerd
van zijn grootvader.

342
00:14:16,287 --> 00:14:19,887
Ja, nou...
bedrog is slecht.

343
00:14:19,987 --> 00:14:24,027
‘Hij die zijn wegen krom maakt
zal worden ontdekt.”

344
00:14:24,127 --> 00:14:26,467
Spreuken 10:9.

345
00:14:26,567 --> 00:14:28,407
Amen.
Het spijt me, zuster.

346
00:14:28,497 --> 00:14:29,567
Ik zal met Mark praten...

347
00:14:31,637 --> 00:14:33,037
- [kiestoon]
- [zucht]

348
00:14:33,038 --> 00:14:34,106
[hangt op]

349
00:14:34,107 --> 00:14:37,607
?

350
00:14:37,707 --> 00:14:41,277
?

351
00:14:41,377 --> 00:14:44,177
[applaus en gejuich]

352
00:14:44,277 --> 00:14:46,377
Oké,
het is tijd voor wat improvisatie.

353
00:14:46,487 --> 00:14:48,527
Eh, heeft iemand dat?
Heeft u suggesties?

354
00:14:48,617 --> 00:14:50,387
Eh, doe de huisverlichting aan.

355
00:14:53,657 --> 00:14:55,727
[gespannen muziek]

356
00:15:00,927 --> 00:15:03,427
- Geniet van uw auto.
- Wacht, wacht, wacht.

357
00:15:04,637 --> 00:15:07,077
Dus, wat zou
waren jouw plannen...

358
00:15:07,167 --> 00:15:08,507
had jij de auto gewonnen?

359
00:15:09,907 --> 00:15:13,077
Op sommige avonden is het tien uur
voordat ik van mijn werk afkom.

360
00:15:13,177 --> 00:15:16,617
Dan moet ik de bus nemen naar
breng mijn kleine meid naar mijn moeder.

361
00:15:16,717 --> 00:15:19,307
Als ik een auto had, zou ik haar kunnen pakken
voor middernacht naar bed.

362
00:15:22,217 --> 00:15:24,487
[zucht]
In godsnaam.

363
00:15:29,627 --> 00:15:31,467
- [applaus]
- [luchthoorn toetert]

364
00:15:31,557 --> 00:15:32,607
[lacht]

365
00:15:32,657 --> 00:15:36,627
[applaus en gejuich]

366
00:15:36,737 --> 00:15:38,037
Pa, de... de auto.

367
00:15:38,137 --> 00:15:41,007
Ik kan geen auto winnen.
Wij zijn verwant!

368
00:15:41,008 --> 00:15:42,066
[zucht]

369
00:15:42,067 --> 00:15:44,837
Ik wilde gewoon
ergens leuk om te zitten.

370
00:15:44,937 --> 00:15:45,987
Bedankt, Pop.

371
00:15:46,077 --> 00:15:49,447
[applaus]

372
00:15:49,547 --> 00:15:51,647
We hebben een winnaar!

373
00:15:51,648 --> 00:15:53,716
Vertel mij nu, juffrouw,
wat ga je doen

374
00:15:53,717 --> 00:15:55,546
met uw gloednieuwe auto?
- Ik ga het verkopen!

375
00:15:55,547 --> 00:15:57,356
Ik en mijn vriend
gaan het geld gebruiken

376
00:15:57,357 --> 00:15:58,516
om een reis naar Florida te maken!

377
00:15:58,517 --> 00:15:59,526
VRIEND: Schat, je hebt het gedaan!

378
00:15:59,527 --> 00:16:00,526
Wat?!

379
00:16:00,527 --> 00:16:01,556
Jeetje!

380
00:16:01,557 --> 00:16:02,626
[applaus en gejuich]

381
00:16:02,627 --> 00:16:04,377
MIKE JR: Nou,
dat is lief!

382
00:16:05,757 --> 00:16:09,257
[sluwe bluesmuziek]

383
00:16:09,367 --> 00:16:11,507
?

384
00:16:11,597 --> 00:16:13,237
Goed gespeeld.

385
00:16:13,337 --> 00:16:14,387
[giechelt]

386
00:16:18,877 --> 00:16:20,847
Dus ik hoor dat we er zijn
een grote winnaar?

387
00:16:20,947 --> 00:16:23,187
Zegt de man die heeft gewonnen
het is een beetje afzetterij

388
00:16:23,188 --> 00:16:25,146
omdat de vriezer is
slechts halfvol vlees.

389
00:16:25,147 --> 00:16:26,277
Hij is behoorlijk boos.

390
00:16:26,387 --> 00:16:27,757
Is hij?

391
00:16:27,758 --> 00:16:30,316
Nou, neem de grote vriezer,
ruil hem in voor een kleintje,

392
00:16:30,317 --> 00:16:31,416
Kijk eens wat hij dan zegt, hm?

393
00:16:31,417 --> 00:16:32,467
Ja, meneer.

394
00:16:38,357 --> 00:16:40,157
Wat is dit?

395
00:16:40,267 --> 00:16:41,607
Oh, eh, dat is een...

396
00:16:41,697 --> 00:16:43,437
Nielsen-boek!

397
00:16:43,537 --> 00:16:45,307
Ze zijn goudkleurig!
Wie heeft het verscheurd?

398
00:16:45,397 --> 00:16:46,567
Dat heb ik gedaan, meneer.

399
00:16:49,137 --> 00:16:51,577
We hadden tegen elkaar aan kunnen botsen
al onze zwakke plekken.

400
00:16:51,677 --> 00:16:53,667
Ja meneer,
maar dat zou verkeerd zijn geweest.

401
00:16:53,707 --> 00:16:56,147
Wie had dat geweten?!

402
00:16:56,247 --> 00:16:57,297
Ik zou het hebben gedaan.

403
00:16:59,687 --> 00:17:02,227
Denk je wel eens
Over pensioen, Mike?

404
00:17:02,317 --> 00:17:03,717
Omdat je dat misschien wel zou moeten doen.

405
00:17:03,817 --> 00:17:07,117
[leeggelopen muziek]

406
00:17:09,957 --> 00:17:12,227
Het spijt me dat ik vals speelde
op het examen.

407
00:17:12,327 --> 00:17:13,797
Bedrogen?

408
00:17:13,897 --> 00:17:15,297
Nou, dat is nieuws voor mij.

409
00:17:15,397 --> 00:17:16,447
Oh.

410
00:17:17,467 --> 00:17:18,907
Dan... misschien niet?

411
00:17:20,267 --> 00:17:23,037
Ik denk dat je genoeg hebt verteld
grappen voor één nacht, buster.

412
00:17:26,847 --> 00:17:28,247
Waarom ben je dan hier?

413
00:17:28,347 --> 00:17:31,187
Je hebt het mij niet verteld
dat jij en Fox uit elkaar zijn gegaan.

414
00:17:31,277 --> 00:17:32,327
Heb je haar gezien?

415
00:17:33,517 --> 00:17:35,357
Wat zei ze?

416
00:17:35,447 --> 00:17:36,987
Dat je haar erg pijn hebt gedaan.

417
00:17:40,457 --> 00:17:41,507
Geheimen bewaren...

418
00:17:43,697 --> 00:17:46,167
Vroeger waren we behoorlijk strak,
jij en ik.

419
00:17:46,267 --> 00:17:48,667
Ik ben niet de enige
geheimen bewaren.

420
00:17:48,668 --> 00:17:50,196
Nou, wat is dat
zou moeten betekenen?

421
00:17:50,197 --> 00:17:51,497
Ik ben geen idioot.

422
00:17:51,597 --> 00:17:52,997
Er is iets aan de hand.

423
00:17:52,998 --> 00:17:55,366
Het voelt alsof jullie degenen zijn
een toneelstuk opvoeren,

424
00:17:55,367 --> 00:17:57,076
doen alsof
wat er ook gebeurt, is dat niet.

425
00:17:57,077 --> 00:17:58,717
Probeer het niet
en zet dit op mij.

426
00:17:58,807 --> 00:18:00,077
Mam, je wilde praten.

427
00:18:02,277 --> 00:18:03,347
Dus, praat.

428
00:18:05,247 --> 00:18:06,317
Ik ben geen kind meer.

429
00:18:12,457 --> 00:18:13,507
We moeten verhuizen.

430
00:18:15,087 --> 00:18:16,957
Ze zijn het huis aan het afbreken.

431
00:18:20,767 --> 00:18:21,967
Waar gaan we heen?

432
00:18:23,967 --> 00:18:25,207
Ik heb geen idee.

433
00:18:28,367 --> 00:18:30,667
God, ik...

434
00:18:30,777 --> 00:18:33,247
heb dat nooit hardop gezegd,
zelfs niet tegen je vader.

435
00:18:39,277 --> 00:18:40,947
Volgende keer...

436
00:18:41,047 --> 00:18:43,217
misschien wel
lieg maar een beetje.

437
00:18:45,357 --> 00:18:46,407
[grinnikt]

438
00:18:46,457 --> 00:18:50,497
[zachte, emotionele muziek]

439
00:18:50,597 --> 00:18:51,997
Je show was echt goed.

440
00:18:53,467 --> 00:18:56,437
Ik was te krom om te lachen,
maar je hebt mij een paar keer te pakken gekregen.

441
00:18:56,537 --> 00:19:00,937
?

442
00:19:01,037 --> 00:19:03,637
Ik heb er al mijn tijd ingestoken
in deze show.

443
00:19:03,737 --> 00:19:06,477
En nu... ben ik gezakt voor wiskunde.

444
00:19:06,577 --> 00:19:08,117
O...

445
00:19:08,118 --> 00:19:11,816
Ik kon het theater niet in
school, ook al had ik het geld.

446
00:19:11,817 --> 00:19:14,417
Ik ben zo verbijsterd, mam.

447
00:19:14,517 --> 00:19:15,817
Het is allemaal verspilling.

448
00:19:18,717 --> 00:19:20,057
Weet je wat?

449
00:19:21,687 --> 00:19:23,387
Ik en je vader,

450
00:19:23,497 --> 00:19:25,967
wij hebben het altijd geprobeerd
om het goede te doen.

451
00:19:27,497 --> 00:19:28,837
Gespeeld volgens de regels...

452
00:19:30,837 --> 00:19:32,237
Waar heeft dat ons gebracht?

453
00:19:33,837 --> 00:19:35,177
Blut en dakloos.

454
00:19:38,707 --> 00:19:40,637
Je moet gaan
volg je droom, schat.

455
00:19:43,847 --> 00:19:45,287
Maar geen geheimen meer, oké?

456
00:19:46,568 --> 00:19:48,586
Overeenkomst.

457
00:19:48,587 --> 00:19:54,127
?

458
00:19:54,227 --> 00:19:56,597
?

459
00:19:56,697 --> 00:19:59,137
[ademt trillend]

460
00:19:59,227 --> 00:20:00,567
[ademt uit]

461
00:20:00,667 --> 00:20:02,767
Weet je, dat hele Fox-gedoe...

462
00:20:04,597 --> 00:20:06,897
Ja, liefde?

463
00:20:09,007 --> 00:20:10,247
Het doet echt pijn.

464
00:20:13,747 --> 00:20:14,877
Ik weet.

465
00:20:17,417 --> 00:20:19,587
VOLWASSEN MERK (V.O.):
Sommige dingen doen voor altijd pijn.

466
00:20:22,047 --> 00:20:24,917
Ze zeggen wat anderen niet weten
zal ze geen pijn doen.

467
00:20:28,927 --> 00:20:30,397
Dat is niet waar.

468
00:20:30,497 --> 00:20:32,137
Leugens verspreidden zich snel.

469
00:20:32,227 --> 00:20:36,067
De waarheid verspreidt zich langzamer,
maar het duurt langer.

470
00:20:39,067 --> 00:20:41,367
Soms liegen we tegen onszelf,

471
00:20:41,467 --> 00:20:44,367
en dat kan
de grootste last van allemaal.

472
00:20:44,477 --> 00:20:45,947
Mama?

473
00:20:46,037 --> 00:20:47,237
Ik wil naar huis komen.

474
00:20:48,747 --> 00:20:51,517
VOLWASSEN MARK (V.O.): Nog steeds,
de waarheid kan moeilijk te aanvaarden zijn.

475
00:20:53,447 --> 00:20:55,787
[onhoorbare dialoog]

476
00:20:57,187 --> 00:20:58,237
[zucht]

477
00:20:58,238 --> 00:21:02,526
VOLWASSEN MARK (V.O.): Het is moeilijk
om het vertrouwen terug te winnen.

478
00:21:02,527 --> 00:21:07,137
?

479
00:21:07,138 --> 00:21:08,926
VOLWASSEN MARK (V.O.): Maar,
als je geluk hebt

480
00:21:08,927 --> 00:21:10,127
om een tweede kans te krijgen...

481
00:21:14,707 --> 00:21:15,857
[stil]
Dank je.

482
00:21:15,858 --> 00:21:19,806
VOLWASSEN MARK (V.O.): ...de beste
wat je kunt doen

483
00:21:19,807 --> 00:21:21,207
is nooit een derde nodig.

484
00:21:23,517 --> 00:21:25,357
?

485
00:21:25,447 --> 00:21:29,347
?

486
00:21:29,447 --> 00:21:33,087
?

487
00:21:33,187 --> 00:21:36,627
?

488
00:21:36,727 --> 00:21:39,667
?

489
00:21:39,767 --> 00:21:45,077
?

490
00:21:45,167 --> 00:21:50,377
?

491
00:21:50,477 --> 00:21:53,077
?

492
00:21:53,127 --> 00:21:57,677
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0